พระถัน
prá-tǎnBedeutung
1NomenC1
Brust (königlicher Wortschatz)
Eine Brust, bezeichnet mit einem Ausdruck des königlichen Sprachregisters.
Beispiele
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Königin (Gemahlin)2regierende Königinทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótKönigssohn; Prinzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenพระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnBrust (königlicher Wortschatz)
Die Königin hielt ihren Sohn an ihrer Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพบpópก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiพระถันprá-tǎnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngถวายtà-wǎaiคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Als die Königin einen ungewöhnlichen Knoten in ihrer Brust entdeckte, riet ihr der Arzt, sich weiter untersuchen zu lassen.
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaทรงsongโอบอุ้มòhp ûmพระกุมารprá gù-maanแนบnâepพระถันprá tănเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonของkŏngความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôok
Der Maler stellte die königliche Mutter dar, wie sie den jungen Prinzen an ihrer Brust in den Armen hielt, um die Zärtlichkeit der Liebe zwischen Mutter und Kind zum Ausdruck zu bringen.
บันทึกban-têukของkŏngแพทย์หลวงpâet lŭuangระบุว่าrá-bù wâaอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeพระถันprá tănของkŏngพระราชินีprá-raa-chí-neeค่อยkôiๆ-ทุเลาลงtú-lao longภายหลังpaai lăngการถวายgaan tà-wăaiการรักษาgaan rák-săa
Die Aufzeichnungen des königlichen Leibarztes besagen, dass die Entzündung an der Brust der Königin nach der Behandlung allmählich abklang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnBrust (königlicher Wortschatz)Brust (königlicher Wortschatz)Wort