พญามฤค
pá-yaa má-réukBedeutung
1NomenC2
König der Hirsche; Herr der wilden Tiere
ein König oder Anführer von Hirschen oder wilden Tieren, der hauptsächlich in literarischen, mythologischen oder Jataka-Kontexten verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukKönig der Hirsche; Herr der wilden Tiereผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
In dieser Jataka-Erzählung wurde der Bodhisattva als König der Hirsche geboren, der Mitgefühl mit allen Tieren zeigte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeได้dâiบรรยายban-yaaiท่วงท่าtûuang tâaอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของkŏngพญามฤคpá-yaa má-réukขณะkà-nàเยื้องย่างyéuuang yâangกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Der Dichter beschrieb auf exquisite Weise die elegante Haltung des Hirschkönigs, während er durch den Himmapan-Wald stolzierte.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพญามฤคpá-yaa má-réukมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Nach altem Glauben wird der König der Hirsche in der thailändischen Literatur oft als Symbol für Führung und Opferbereitschaft verwendet.
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponร้อยกรองrói grongบทbòtนี้néeได้dâiหยิบยกyìp yókอุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăanเกี่ยวกับgìiao gàpพญามฤคpá-yaa má-réukมาmaaเปรียบเปรยbprìiap bproiถึงtĕungองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamและláeปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Diese königliche poetische Komposition verwendet eine Metapher über den Hirschkönig, um einen rechtschaffenen Monarchen darzustellen, der seine Untertanen schützt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พญามฤค พะ-ยา-มะ-รึ-คะ gesprochen?
pá-yaa má-réuk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
5 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Herrscher; König; Fürst (historisch)Teil 1
+
มฤคmá-réukมฤคmá-réukHirsch (formell/lit.); Wildtier (veraltet)Hirsch (formell/lit.); Wildtier (veraltet)Teil 2
พญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukKönig der Hirsche; Herr der wilden TiereKönig der Hirsche; Herr der wilden TiereWort