ฝนปรอยๆ
fŏn bproi bproiBedeutung
1NomenA2
Nieselregen; leichter Regen
eine Art von Regen, der sehr leicht ist und aus feinen Tropfen besteht; Nieselregen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es fängt an zu nieseln. Gehen wir ins Café.
Heute nieselt es nur, du brauchst keinen Regenschirm.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนเช้าdton cháaoที่têeมีmeeฝนตกfŏn dtòkปรอยๆbproi bproiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunและláeอยากyàakนอนnonต่อdtò
Die morgendliche Atmosphäre mit dem leichten Nieselregen sorgt dafür, dass ich mich erfrischt fühle und am liebsten ausschlafen möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฝนปรอยๆ ฝน-ปรอย-ฝน-ปรอย gesprochen?
fŏn bproi bproi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproileicht; in feinen Tropfen (Regen/Tränen)leicht; in feinen Tropfen (Regen/Tränen)Teil 2
ฝนปรอยๆfŏn bproi bproiฝนปรอยๆfŏn bproi bproiNieselregen; leichter RegenNieselregen; leichter RegenWort