ฮิญาบ
hí-yâapBedeutung
1NomenB1
Hidschab
eine Kopfbedeckung, die von einigen muslimischen Frauen in der Öffentlichkeit getragen wird; Hidschab
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenฮิญาบhí-yâapฮิญาบhí-yâapHidschabผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Sie hat gestern auf dem Markt einen neuen Hidschab gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-limในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมักจะmák-jàสวมsǔuamฮิญาบhí-yâapที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Muslimische Frauen in Thailand tragen oft farbenfrohe Hidschabs.
คุณkunต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamฮิญาบhí-yâapให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiมัสยิดmát-sà-yít
Du musst deinen Hidschab ordnungsgemäß anlegen, bevor du die Moschee betrittst.
การสวมgaan-sǔuamฮิญาบhí-yâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-lim
Das Tragen eines Hidschabs ist ein Ausdruck religiöser Identität und Bescheidenheit für muslimische Frauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฮิญาบ ฮิ-ยาบ gesprochen?
hí-yâap
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |