ผีโพง
pǐi-poongBedeutung
1NomenC1
thailändischer Geist (leuchtendes Licht)
eine Art thailändischer Geist aus der Folklore, der nachts als leuchtendes Licht erscheint und sich von Fröschen, Kröten oder schmutzigen Dingen ernährt
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassผีโพงpǐi-poongผีโพงpǐi-poongthailändischer Geist (leuchtendes Licht)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เขียดkìiatเขียดkìiatkleiner Froschตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Alte Leute sagen, dass der Pee Pong nachts gerne herauskommt, um Frösche und Kröten zu fressen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiประหลาดbprà-làatสว่างวาบsà-wàang-wâapอยู่ในyùu-naiทุ่งนาtûng-naaชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poong
Wenn auf dem Reisfeld ein seltsames Leuchten aufblitzt, glauben die Dorfbewohner meist, dass es ein Pee Pong ist.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaผีโพงpǐi-poongคือkʉʉวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ที่pûu-tîiเล่นlênไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatแล้วlɛ́ɛoรักษาrák-sǎaของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
In der nordthailändischen Folklore ist der Pee Pong ein bösartiger Geist, der von jemandem stammt, der schwarze Magie praktizierte, sie aber nicht unter Kontrolle halten konnte.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaต่อdtɔ̀ɔดวงduuangไฟfaiประหลาดbprà-làatนั้นnánโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poongที่tîiกำลังgam-langออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginของkɔ̌ɔngสกปรกsòk-gà-bpròkตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Die Dorfbewohner hatten schreckliche Angst vor diesem seltsamen Leuchten und glaubten, es sei ein Pee Pong, der instinktiv nach unreinem Futter sucht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |