ขมนิดๆ
kŏm nít nítBedeutung
1AdjektivA2
leicht bitter
einen leicht bitteren Geschmack haben; ein kleines bisschen bitter
Beispiele
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)ระráระrástreifen; entlangschrammenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ขมนิดๆkŏm nít nítขมนิดๆkŏm nít nítleicht bitter
Bittermelone hat einen leicht bitteren Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tasse Kaffee ist ein bisschen bitter, was köstlich ist.
Diese Tablette ist nicht schwer einzunehmen, sie ist nur ein kleines bisschen bitter.
ฉันchănชอบchôpกินginดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâetเพราะpráwมันmanมีmeeรสหวานrót wăanปนbponขมนิดๆkŏm nít nít
Ich esse gerne dunkle Schokolade, weil sie einen süßen Geschmack hat, der mit ein wenig Bitterkeit gemischt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขมนิดๆ ขม-นิด-นิด gesprochen?
kŏm nít nít
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kŏm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)ein wenig; leicht (umgangssprachlich)Teil 2
ขมนิดๆkŏm nít nítขมนิดๆkŏm nít nítleicht bitterleicht bitterWort