ผมจุก
pǒm-jùkBedeutung
1NomenB1
Haarknoten (Frisur); Dutt
Eine Frisur, bei der die Haare zu einem Knoten auf dem Oberkopf zusammengefasst werden, was oft mit einem traditionellen Stil für Kinder in Thailand assoziiert wird.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùkHaarknoten (Frisur); Duttอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)
Dieses Kind ist sehr süß. Er trägt sein Haar zu einem Dutt auf dem Kopf gebunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpมัดmátผมจุกpŏm jùkให้hâiฉันchănก่อนgònไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Als ich klein war, hat meine Mutter mir jeden Tag vor der Schule gerne die Haare zu einem Dutt gebunden.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเจอjəəรูปrûupเก่าgàoสมัยsà-mǎiอนุบาลà-nú-baanที่tîiตัวเองdtuua-eengไว้wáiผมจุกpǒm-jùkตลกดีdtà-lòk-dii
Ich habe gerade ein altes Kindergartenfoto gefunden, auf dem ich einen Haarknoten trug. Es ist lustig.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanไว้wáiผมจุกpǒm-jùkถือtʉ̌ʉเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkไทยtaiและlɛ́จะมีjà-miiพิธีpí-tiiโกนgoonจุกjùkเมื่อmʉ̂ʉaเด็กdèkมีอายุmii-aa-yúถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenที่tîiกำหนดgam-nòt
Früher war der Haarknoten eine traditionelle Frisur für thailändische Kinder, und es gab eine Zeremonie zum Abscheren des Haarknotens, wenn das Kind ein bestimmtes Alter erreichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 1
+
จุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3schmerzhaft voll sein; außer Atem sein; einen Kloß im Hals haben4Haarknoten (Frisur)Stopfen; VerschlussTeil 2
ผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùkHaarknoten (Frisur); DuttHaarknoten (Frisur); DuttWort