ป๊าบบ
bpáapBedeutung
1InterjektionB2
klatsch; patsch
ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines lauten Schlages, Klapses oder Treffers darstellt (zur Betonung oft mit zusätzlichen Buchstaben geschrieben)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป๊าบบbpáapป๊าบบbpáapklatsch; patschโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe die Mücke auf meinem Arm mit einem lauten Klatschen erschlagen; voll erwischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตีdteeหลังlăngเพื่อนpêuuanดังdangป๊าบบbpáapโทษtôhtฐานtăanที่têeพูดจาpôot jaaไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
Er hat seinem Freund mit einem lauten Klatschen auf den Rücken geschlagen, weil er etwas Nerviges gesagt hat.
แม่mâeโกรธgròhtมากmâakจนjonตบdtòpโต๊ะdtóดังdangป๊าบบbpáapทำเอาtam aoทุกคนtúk konในnaiห้องhôngสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuua
Mutter war so wütend, dass sie mit einem lauten Knall auf den Tisch schlug, sodass alle im Raum erschrocken zusammenfuhren.
ครูkruuม้วนmúuanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimตีโต๊ะdtee dtóดังdangป๊าบบbpáapเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนักเรียนnák riianที่têeกำลังgam-langคุยกันkui gan
Der Lehrer rollte eine Zeitung zusammen und schlug mit einem lauten Knall auf das Pult, um die Aufmerksamkeit der schwatzenden Schüler zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |