ปากหมา
bpàak-mǎaBedeutung
1AdjektivB1
unflätig; grob
ein umgangssprachlicher, beleidigender Ausdruck für jemanden, der auf unhöfliche, harsche oder anstößige Weise spricht; unflätig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenปากหมาbpàak-mǎaปากหมาbpàak-mǎaunflätig; grobอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist ausfällig. Schenke seinen Worten keine Beachtung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiเพราะprɔ́เขาkǎoปากหมาbpàak-mǎaเกินไปgəən-bpai
Obwohl er talentiert ist, möchte niemand mit ihm zusammenarbeiten, weil er zu ausfällig ist.
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngปากหมาbpàak măaขนาดนั้นkà-nàat nánด้วยdûuayพูดpôotกับgàpคนอื่นkon èunดีๆdee deeไม่mâiเป็นbpenหรือไงrĕu ngai
Warum musst du so ausfällig sein? Kannst du nicht freundlich mit anderen sprechen?
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoกลายเป็นglaai-bpenคนkonปากหมาbpàak-mǎaไปเลยbpai-ləəi
Normalerweise drückt er sich höflich aus, aber sobald er betrunken ist, wird er völlig ausfällig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปากหมาbpàak-mǎaปากหมาbpàak-mǎaunflätig; grobunflätig; grobWort