ปัญจม

bpan-jom

Bedeutungen

1AdjektivC1

fünfte(r,s) (Ordnungszahl)

Die Ordnungszahl von fünf; fünfte(r,s). Wird in formellen, literarischen oder aus dem Pali/Sanskrit abgeleiteten Kontexten verwendet.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Rechtsaktฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarปัญจมbpan-jomปัญจมbpan-jom1fünfte(r,s) (Ordnungszahl)2der/die/das Fünfte (Sache/Person)
Heute werden wir das fünfte Gesetz studieren.
3 weitere Beispiele
ในnaiวาระwaa-ráปัญจมbpan-jomแห่งhɛ̀ngการประชุมgaan-bprà-chumจะมีjà-miiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaญัตติyát-dtìที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Im fünften Punkt der Tagesordnung der Sitzung werden die ausstehenden Anträge beraten.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaทรงเป็นsong-bpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongปัญจมbpan-jomแห่งhɛ̀ngราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii
König Chulalongkorn war der fünfte Monarch der Chakri-Dynastie.
ตามdtaamคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomชั้นchánปัญจมbpan-jomแห่งhàengสวรรค์sà-wănคือkeuชั้นchánนิníมมmon monานรดีdee
Nach der Traibhum-Kosmologie ist die fünfte Ebene des Himmels Nimmanarati.
2NomenC1

der/die/das Fünfte (Sache/Person)

Die Person oder Sache, die in einer geordneten Reihenfolge an fünfter Stelle steht. Wird in formellen oder geschriebenen Kontexten verwendet.

Beispiele

ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaunter; inmittenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Verwandte; Familienangehörige3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâaalle fünfเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ปัญจมbpan-jomปัญจมbpan-jom1fünfte(r,s) (Ordnungszahl)2der/die/das Fünfte (Sache/Person)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Ufer
Unter den fünf Geschwistern ist er der fünfte, der männlich ist.
3 weitere Beispiele
ผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnที่tîiเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นbpenปัญจมbpan-jomยังคงyang-kongได้รับdâi-rápเหรียญรางวัลrǐian-raang-wanปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
Der Teilnehmer, der als Fünfter ins Ziel kam, erhielt dennoch eine Trostmedaille.
จากjàakรายชื่อraai-chʉ̂ʉพยานpá-yaanทั้งหมดtáng-mòtพยานpá-yaanปัญจมbpan-jomเป็นbpenผู้ให้การpûu-hâi-gaanที่tîiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Von allen aufgeführten Zeugen war der fünfte die Person, die eine völlig widersprüchliche Aussage machte.
ในnaiขบวนทัพkà-buuan-tápโบราณboo-raanกองปัญจมgɔɔng-bpan-jomมักmákเป็นbpenกองระวังหลังgɔɔng-rá-wang-lǎngที่tîiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางtaangยุทธวิธีyút-tá-wí-tii
In antiken Militärformationen war die fünfte Einheit oft die Nachhut, die von taktischer Bedeutung war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1fünfte(r,s) (Ordnungszahl)