คติไตรภูมิ(ká-dtì dtrai poom)
Bedeutungen
1NomenC1
Kosmologie der Drei Welten
Die buddhistische kosmologische Vorstellung von drei Existenzbereichen: der Sphäre der Sinnesbegierde, der Sphäre der Form und der formlosen Sphäre; sie hat traditionelle thailändische Glaubensvorstellungen, Literatur und Kunst stark geprägt.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-komGemeinschaftskunde; Gesellschaftslehreคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomKosmologie der Drei Weltenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenและláeและláeund (nebenordnend)นรกná-rókนรกná-rók1Ort/Zustand extremen Leidens2Hölle; Höllenreich3höllisch; infernalisch (attributiv)
Im Sozialkundeunterricht erzählte uns der Lehrer vom Konzept der Drei Welten (Traiphum), das den Himmel, das Reich der Menschen und die Hölle umfasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแบ่งbàengโลกlôhkออกòkเป็นbpen3ภพpópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Traiphum ist ein buddhistischer Glaube, der die Welt in drei Bereiche unterteilt: die Sinnenwelt, die Welt der Formen und die formlose Welt.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiอย่างมากyàang mâak
Das literarische Werk „Traiphum Phra Ruang“ vermittelte das Konzept der Drei Welten im Detail und hat die thailändische Kunst stark beeinflusst.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomช่วยให้chûuai hâiเห็นhĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Das Verständnis der Traiphum-Kosmologie hilft dabei, die Konzepte von Karma und Wiedergeburt zu verdeutlichen, die tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt sind.
Wortaufschlüsselung
+
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomKosmologie der Drei Welten