ปักปัน(bpàk bpan)
Bedeutungen
1VerbB2
abgrenzen; markieren; (Grenzen) festlegen
die Grenzen von Land oder Territorium bestimmen und markieren, oft durch Vermessung oder offizielle Vereinbarung; Grenzen aufteilen
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDepartment of Lands (thailändisches Landamt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daeneine Grenze ziehen; demarkierenระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewährend; in der Zeit, in derนาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Beamte der Landbehörde werden morgen kommen, um die Grenze zwischen unserem Reisfeld und dem unseres Nachbarn abzustecken.
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche RegionTeil 1
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpanabgrenzen; markieren; (Grenzen) festlegen