ปักเขต
bpàk-kèetBedeutung
1VerbB2
eine Grenze abstecken
Die Grenze eines Grundstücks oder Gebiets durch das Setzen von Pflöcken, Pfosten oder anderen Markierungen festlegen oder kenntlich machen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleปักเขตbpàk-kèetปักเขตbpàk-kèeteine Grenze absteckenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1zukünftig; angehend; designiert2kommissarisch; vorläufig ernanntดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereสิ้นสุดsîn-sùtสิ้นสุดsîn-sùtenden; zu Ende gehenตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)
Papa markierte die Grenzen des Gartens mit Holzpfosten, damit wir wissen, wie weit unser Grundstück reicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักเขตbpàk-kèetที่ดินtîi-dinด้วยdûuaiหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìitแล้วlɛ́ɛoให้hâiเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinตรวจดูdtrùuat-duuแนวเขตnɛɛo-kèet
Die Beamten markierten die Grundstücksgrenzen mit Betonpfosten und ließen anschließend den Eigentümer den Grenzverlauf überprüfen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักเขตbpàk-kèetตามdtaamเอกสารสิทธิ์èek-gà-sǎan-sìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรุกล้ำgaan-rúk-lámที่ดินtîi-dinข้างเคียงkâang-kiiang
Bevor wir einen Zaun bauen, müssen wir die Grundstücksgrenzen von Behördenmitarbeitern gemäß der Eigentumsurkunde markieren lassen, damit wir nicht auf benachbartes Land übergreifen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแนวเขตnɛɛo-kèetเดิมdəəmไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngตกลงdtòk-longให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaปักเขตbpàk-kèetใหม่màiโดยdooiใช้cháiหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìit
Da die ursprüngliche Grundstücksgrenze unklar war, vereinbarten beide Grundstückseigentümer, sie von Behördenmitarbeitern mit Betonpfosten neu markieren zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 1
+
เขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4ZuständigkeitsbereichBezirk (administrativ)Teil 2
ปักเขตbpàk-kèetปักเขตbpàk-kèeteine Grenze absteckeneine Grenze absteckenWort