ทำศพ
tam-sòpBedeutung
1VerbB1
Bestattungsriten durchführen; eine Beerdigung organisieren
Bestattungsriten durchführen und sich um die Beerdigung einer verstorbenen Person kümmern.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำศพtam-sòpทำศพtam-sòpBestattungsriten durchführen; eine Beerdigung organisierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Seine Familie wird die Beerdigung im Tempel in der Nähe ihres Hauses abhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàทำศพtam sòpคุณปู่kun bpòoที่ไหนtêe năiดีdee
Die Verwandten besprechen, wo sie die Beerdigung des Großvaters abhalten sollen.
การทำgaan-tamศพsòpตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiไทยtaiมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamหลายอย่างlǎai-yàang
Die Durchführung einer Beerdigung nach thailändischer Tradition umfasst viele Schritte und Zeremonien.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtในnaiการgaanทำศพtam-sòpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er muss für alle Kosten der Durchführung der Beerdigung seines Vaters verantwortlich sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำศพ ทัม-สบ gesprochen?
tam-sòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำศพtam-sòpทำศพtam-sòpBestattungsriten durchführen; eine Beerdigung organisierenBestattungsriten durchführen; eine Beerdigung organisierenWort