บ่ไกล
bò glaiBedeutungen
1AdjektivA2
(Isan, Laotisch) nicht weit; in der Nähe
(Isan, Laotisch) Räumlich nicht weit entfernt; in der Nähe.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Laotisch) nicht weit; in der Nähe2(Isan, Lao) nicht weit; nicht weit entfernt
Mein Haus ist nicht weit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schule ist nicht weit vom Haus entfernt; es ist nur eine kurze Fahrt.
Der Wochenmarkt ist nicht weit, du kannst einfach zu Fuß dorthin gehen.
2AdverbA2
(Isan, Lao) nicht weit; nicht weit entfernt
(Isan, Lao) In kurzer Entfernung; nicht weit entfernt.
Beispiele
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Laotisch) nicht weit; in der Nähe2(Isan, Lao) nicht weit; nicht weit entferntนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1das ist es; genau2emphatische Satzschlusspartikel
Er sitzt nicht weit von hier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben das Auto nicht weit vom Eingang geparkt.
Opa ging nicht weit von unserem Reisfeld entfernt angeln.
อย่าyàaไปbpaiเล่นน้ำlên náamไกลglaiหลายlăaiเด้อdérเล่นน้ำlên náamอยู่yòoบ่ไกลbò glaiฝั่งfàngกะgàพอแล้วpo láeoเดี๋ยวdĭiaoจมน้ำjom náam
Geh nicht zu weit hinaus zum Spielen im Wasser! Es reicht, nicht weit vom Ufer entfernt zu spielen, sonst könntest du ertrinken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bò
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 2
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai(Isan, Laotisch) nicht weit; in der Nähe(Isan, Laotisch) nicht weit; in der NäheWort