บ่ยั่น
bò yânBedeutung
1AdjektivB2
furchtlos; unerschrocken
nicht verängstigt, eingeschüchtert oder entmutigt; furchtlos (stammt aus dem Isan-Dialekt, wird aber oft im umgangssprachlichen Thai verwendet)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètscharf essenนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânfurchtlos; unerschrockenอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewschon; sowieso; natürlichส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkChilis zerstoßenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอามาao maaเอามาao maa(hierher) bringen; holenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn es darum geht, scharf zu essen, bin ich völlig furchtlos. Her mit dem Papayasalat mit zehn Chilis!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanหนักnàkแค่ไหนkâe năiฉันchănก็gâwบ่ยั่นbò yânหรอกròkขอให้kŏr hâiได้dâiเงินเดือนngern deuuanเยอะๆyér-yérก็gâwพอpor
Egal wie hart die Arbeit ist, ich lasse mich nicht einschüchtern, solange ich ein hohes Gehalt bekomme.
ถึงtĕungคู่แข่งkôo kàengรอบนี้rôp néeจะjàเก่งgèngระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtแต่dtàeทีมเราteem raoก็gâwบ่ยั่นbò yânพร้อมprómสู้sôoเต็มที่dtem têe
Auch wenn die Konkurrenten in dieser Runde auf nationalem Niveau sind, ist unser Team völlig angstfrei und bereit, sein Bestes zu geben.
อุปสรรคù-bpà-sàkจะjàเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwบ่ยั่นbò yânยังคงyang kongเดินหน้าdern nâaทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngต่อไปdtòr bpaiอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Egal wie viele Hindernisse es gibt, er lässt sich nicht entmutigen und verfolgt seine Träume unermüdlich weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bò
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânfurchtlos; unerschrockenfurchtlos; unerschrockenWort