ยั่น
yânBedeutung
1VerbB2
sich fürchten; zurückschrecken
sich fürchten oder eingeschüchtert sein; zurückschrecken oder einen Rückzieher machen, oft in verneinten Phrasen wie ไม่ยั่น verwendet, was 'unerschrocken' oder 'unbeirrt' bedeutet
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยั่นyânยั่นyânsich fürchten; zurückschreckenขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâeich bitte nur darum, dass; nur; solangeได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Egal wie hart die Arbeit ist, er schreckt nicht zurück, solange das Gehalt gut ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sind bereit, uns jedem Problem zu stellen, und wir werden definitiv vor keinem Kampf zurückweichen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níiจะjàน่ากลัวnâa-gluuaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ไม่mâiยั่นyân
Egal wie einschüchternd die Gegner in diesem Jahr sind, unser Team lässt sich absolut nicht entmutigen.
เขาkăoไม่เคยmâi koieยั่นyânกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkใดdaiๆ-ไม่ว่าmâi wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanรอบตัวrôp dtuuaจะjàยากลำบากyâak lam-bàakเพียงใดpiiang daiก็ตามgôr dtaam
Er weicht niemals vor Hindernissen zurück, ungeachtet dessen, wie schwierig die Umstände werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |