บุตรี
bùt-dtriiBedeutung
1NomenB2
Tochter (formell)
Tochter; ein formeller oder literarischer Begriff für ein weibliches Kind.
Beispiele
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutBotschafter (Anrede/Ehrentitel)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุตรีbùt-dtriiบุตรีbùt-dtriiTochter (formell)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บุตรชายbùt-chaaiบุตรชายbùt-chaaiSohn (formell); männliches Kindสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Der Botschafter hat eine Tochter und zwei Söhne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าหญิงjâao-yǐngผู้pûuเป็นbpenบุตรีbùt-dtriiสุดท้องsùt-tɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaคือkʉʉผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanที่สุดtîi-sùt
In diesem Märchen ist die Prinzessin, die jüngste Tochter des Königs, die mutigste von allen.
เธอtəəคือkʉʉบุตรีbùt-dtriiคนโตkon-dtooของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Sie ist die älteste Tochter einer alten Kaufmannsfamilie, der schon seit ihrer Kindheit Geschäftswissen vermittelt wurde.
ท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunได้dâaiส่งsòngบุตรีbùt-dtriiไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔยังyangต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพบเห็นpóp-hěnในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Der Adlige schickte seine Tochter zum Studium ins Ausland, was in jener Zeit nicht oft vorkam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บุตรี บุด-ตรี gesprochen?
bùt-dtrii
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; weich auskleidenfüttern; polstern; auskleidenTeil 1
+
บุตรีbùt-dtriiบุตรีbùt-dtriiTochter (formell)Tochter (formell)Wort