บพิตร
bɔɔ-pítBedeutung
1NomenC2
Eure Majestät; Herrscher (königlich/literarisch)
Ein königlicher Begriff für einen König, der als sehr formelle Anrede mit der Bedeutung „Eure Majestät“ verwendet wird; wird in der Literatur auch für einen Herrscher oder Fürsten verwendet.
Beispiele
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítEure Majestät; Herrscher (königlich/literarisch)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkประชาbprà-chaaประชาbprà-chaadas Volk; Bevölkerung (formell/gehoben)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkeine Beschwerde einreichen; einen Missstand meldenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoich; mich (bei Anrede des Königshauses)
O Eure Majestät, Herrscher des Volkes, bitte geruhen Sie, meine Petition anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
In der alten Literatur wird das Wort 'Bophit' (Eure Majestät) oft verwendet, wenn auf den königlichen Befehl eines Königs geantwortet wird.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
Der General kniete nieder und sagte: „Mein Leben steht zu Eurer Verfügung, Eure Majestät.“
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Der Begriff 'Thammabophit' (Gerechter Herrscher) spiegelt das buddhistische Ideal wider, zu erwarten, dass der Monarch das Land nach den Zehn Königlichen Tugenden regiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บพิตร บอ-พิด gesprochen?
bɔɔ-pít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |