บพิตร(bò-pít)
Bedeutungen
1NomenC2
Eure Majestät; Herrscher (königlich/literarisch)
Ein königlicher Begriff für einen König, der als sehr formelle Anrede mit der Bedeutung „Eure Majestät“ verwendet wird; wird in der Literatur auch für einen Herrscher oder Fürsten verwendet.
Beispiele
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบพิตรbò-pítบพิตรbò-pítEure Majestät; Herrscher (königlich/literarisch)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaadas Volk; Bevölkerung (formell/gehoben)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkeine Beschwerde einreichen; einen Missstand meldenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)
O Eure Majestät, Herrscher des Volkes, bitte geruhen Sie, meine Petition anzuhören.