น่าอนาถ
nâa-à-nàatBedeutung
1AdjektivB1
bemitleidenswert; erschütternd; erbärmlich
Wegen Leid, Elend oder eines erbärmlichen Zustands Mitleid oder Betroffenheit erregend.
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmdünn; schlank; magerทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenน่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatbemitleidenswert; erschütternd; erbärmlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Hund ist dünn und krank. Er sieht so erbarmungswürdig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่มีmâi-miiผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอนาถnâa-à-nàatมากmâak
Der alte Mann musste ohne Decke am Straßenrand schlafen. Es war ein sehr bedrückender Anblick.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnริมถนนrim-tà-nǒnอย่างyàangน่าอนาถnâa-à-nàatเพราะprɔ́บ้านพังbâan-pangจนjonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
Nach der Überschwemmung mussten viele Familien unter elenden Bedingungen am Straßenrand schlafen, weil ihre Häuser zu stark beschädigt waren, um darin zu wohnen.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoของkŏngแรงงานraeng ngaanที่têeถูกtòokขังkăngในnaiห้องhôngแคบkâepๆ-โดยdoiแทบtâepไม่มีmâi meeอาหารaa-hăanหรือrĕuน้ำnáamช่างchângน่าอนาถnâa à-nàatและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Die Lebensbedingungen der Arbeiter, die mit kaum Nahrung oder Wasser in engen Räumen eingesperrt waren, waren entsetzlich und zeugten von schweren Menschenrechtsverletzungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird น่าอนาถ น่า-อะ-หนาด gesprochen?
nâa-à-nàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
น่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatbemitleidenswert; erschütternd; erbärmlichbemitleidenswert; erschütternd; erbärmlichWort