น่าสังเวช(nâa săng-wâyt)

Bedeutungen

1AdjektivB2

bemitleidenswert; elend; bedauernswert

Mitleid und Traurigkeit aufgrund von Elend oder Not verursachend; bemitleidenswert oder elend.

Beispiele

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaälterer Mann; alter Mannคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytbemitleidenswert; elend; bedauernswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Das Leben jenes alten Mannes ist sehr bemitleidenswert; er muss allein in Not leben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeTeil 1
+
สังเวชsăng-wêhtสังเวชsăng-wêhtMitleid empfinden; Trauer empfindenTeil 2
น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytbemitleidenswert; elend; bedauernswert