นำโด่ง
nam-dòongBedeutung
1VerbB2
einen großen Vorsprung haben
in einem Rennen, einer Umfrage oder einem Wettbewerb weit vor anderen liegen; mit großem Abstand führen.
Beispiele
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatUmfrageergebnisseล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2zuletzt; bei der jüngsten Gelegenheitแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa1zeigen, dass / demonstrieren, dass2darauf hindeuten, dassพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanOppositionsparteiมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomZustimmungsrate; Beliebtheitนำโด่งnam-dòongนำโด่งnam-dòongeinen großen Vorsprung habenพรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden
Die jüngste Umfrage zeigt, dass die Oppositionspartei mit großem Vorsprung vor der Regierungspartei führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaนำโด่งnam dòngคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงแรกchûuang râekของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kăn
Der Läufer aus Kenia war den anderen Konkurrenten von Beginn des Rennens an weit voraus.
ด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaทำให้tam-hâiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiน้องใหม่nɔ́ɔng-màiสามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaที่tîiนำโด่งnam-dòongคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatไปbpaiหลายlǎaiขุมkǔm
Mit überlegener Innovation konnte das neue Technologieunternehmen ein Produkt auf den Markt bringen, das seinen Konkurrenten auf dem Markt um Meilen voraus ist.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaนำโด่งnam-dòongจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàการันตีgaa-ran-dtiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Obwohl die offiziellen Ergebnisse noch nicht bekannt gegeben wurden, führt dieser Kandidat in der Beliebtheit mit einem so großen Vorsprung, dass seine Position fast garantiert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำโด่ง นัม-โด่ง gesprochen?
nam-dòong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
โด่งdòongโด่งdòong1markant; erhaben; mit hohem Nasenrücken2hoch in der Luft; in die Höhemarkant; erhaben; mit hohem NasenrückenTeil 2
นำโด่งnam-dòongนำโด่งnam-dòongeinen großen Vorsprung habeneinen großen Vorsprung habenWort