รอรถนาน
rɔɔ-rót-naanBedeutung
1VerbB1
lange auf ein Fahrzeug warten
lange auf ein Fahrzeug (z. B. Bus, Auto, Taxi, Zug) warten
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanlange auf ein Fahrzeug wartenกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Heute Morgen habe ich lange gewartet, bevor ich in einen Bus einsteigen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es stark regnet, müssen wir normalerweise lange auf ein Fahrzeug warten.
เขาkǎoไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช้าcháaเพราะprɔ́รอรถนานrɔɔ-rót-naanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสถานีsà-tǎa-niiแรกrɛ̂ɛk
Er kam zu spät zur U-Bahn, weil er schon ab der allerersten Station lange auf den Zug warten musste.
ช่วงchûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanฉันchǎnรอรถนานrɔɔ-rót-naanจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปbpaiเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiแทนtɛɛn
Während der Hauptverkehrszeit habe ich so lange auf eine Mitfahrgelegenheit gewartet, dass ich meine Pläne ändern und stattdessen ein Taxi rufen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
รอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanlange auf ein Fahrzeug wartenlange auf ein Fahrzeug wartenWort