นัยน์
naiBedeutung
1NomenB2
Auge
Auge (wird normalerweise in formellen, poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
นัยน์ตาnai-dtaaนัยน์ตาnai-dtaaAuge; Augapfelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaifunkeln; glänzenราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörperในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nacht
Ihre Augen sind wunderschön und funkeln wie Sterne in der Nacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวkàaoเศร้าsâoน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂รื้นrʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiนัยน์ตาnai-dtaaทันทีtan-tii
Als er die traurige Nachricht hörte, traten ihm sofort Tränen in die Augen.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekไว้wáiว่าwâaเธอtəəมีmiiนัยน์ตาnai-dtaaที่tîiหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngและlɛ́อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonดั่งdàngตาdtaaกวางgwaang
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Heldin und erklärte, dass sie Augen habe, so süß und sanft wie die eines Rehes.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàส่งยิ้มsòng yímอย่างyàangสดใสsòt săiแต่dtàeนัยน์ตาnai dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpไม่อาจmâi àatซ่อนsônความเศร้าสร้อยkwaam sâo sôiที่อยู่têe yòoลึกๆléuk léukได้dâi
Obwohl er strahlend lächelte, konnten seine Augen den tiefen Kummer in seinem Inneren nicht verbergen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นัยน์ ไน gesprochen?
nai
- Vokalschreibungัย wird wie der Vokal ไ (ai) gelesen.Stummer Buchstabeน์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
น์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |