ชัยเฉลิมพล(chai chà-lĕrm pon)
Bedeutungen
1NomenC2
königlich verliehene Militärstandarte
eine zeremonielle Flagge oder Standarte, die vom thailändischen König an eine Militäreinheit verliehen wird, insbesondere im Begriff ธงชัยเฉลิมพลธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponStandarte (thailändisches Militär), was die Truppenfahne der Einheit bedeutet
Beispiele
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màineuer Soldat; Rekrutทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesนายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; Herrต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teean einer Zeremonie teilnehmenสาบานตนsăa-baan dtonสาบานตนsăa-baan dtoneinen Eid leisten; vereidigt werdenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponStandarte (thailändisches Militär)
Jeder neue Soldat muss an der Vereidigungszeremonie vor den Truppenfahnen teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaเน้นย้ำnén yámว่าwâaธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponคือkeuสัญลักษณ์sàn-yá-lákสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengเกียรติยศgìiat-dtì-yótและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngทหารหาญtá-hăan hăan
Der Kommandant betonte, dass die Zeremonialflagge das höchste Symbol der Ehre und des Opfers der tapferen Soldaten ist.
กองทัพบกgong-táp bòkได้dâiจัดjàtพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamและláeอัญเชิญan-chernธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponเนื่องในnêuuang naiวันwanคล้ายkláaiวันwanสถาปนาsà-tăa-bpà-naaหน่วยnùuai
Die thailändische Armee hielt eine Militärparade ab und präsentierte am Jahrestag der Gründung der Einheit ehrenvoll die Truppenfahnen.
การกระทำgaan grà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiกองทัพไทยgong táp tai
Die Ablegung eines Treueeids auf die Zeremonialfahnen ist eine heilige Tradition, die in den thailändischen Streitkräften seit langem weitergegeben wird.
Wortaufschlüsselung
+
+
ชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponköniglich verliehene Militärstandarte