ทิศออกใต้(tít òk dtâi)
Bedeutungen
1NomenB2
Südosten
Die Richtung zwischen Osten und Süden; Südosten.
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâiSüdostenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)
Der Tempel liegt südöstlich des Dorfes, daher müssen wir durch die Reisfelder gehen, um dorthin zu gelangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeลมlomพัดpátมาจากmaa jàakทิศออกใต้tít òk dtâiพ่อpôrเลยloieเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangด้านdâanนั้นnánไว้wáiรับลมráp lom
Heute kommt der Wind aus Südosten, deshalb hat Papa das Fenster auf dieser Seite geöffnet, um die Brise hereinzulassen.
เมื่อmêuuaเดินdernพ้นpónแนวป่าnaeo bpàaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiแล้วláeoเดินdernเลียบlîiapลำธารlam taanจนถึงjon tĕungสะพานไม้sà-paan máai
Sobald du aus dem Wald heraus bist, biegst du nach Südosten ab und gehst am Bach entlang, bis du die Holzbrücke erreichst.
แม้máeแผนที่păen-têeเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù wâaซากsâakเจดีย์jay-deeอยู่yòoทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngวัดwátแต่dtàeเราraoยังyangต้องdtôngสำรวจพื้นที่săm-rùuat pêuun-têeจริงjingเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanตำแหน่งdtam-nàeng
Obwohl die alte Karte die Stupa-Ruine südöstlich des Tempels verortet, müssen wir das Gelände noch untersuchen, um ihre Lage zu bestätigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâiSüdosten