ออกใต้(òk dtâi)
Bedeutungen
1NomenB2
südöstliche Richtung (SO)
Die Himmelsrichtung Südost; eine Abkürzung für ตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1Südosten (Himmelsrichtung)2südöstlich; aus dem oder im Südosten (tà-wan-òk chǐang tâi), die oft in Kontexten wie Wetterberichten verwendet wird (z. B. ลมออกใต้ลมออกใต้lom òk dtâiSüdwind; südlicher Wind - Südostwind).
Beispiele
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùdie Thailändische Meteorologische Behördeแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1Monsun (saisonaler Wind/Regen)2stürmische Zeit; Unruhe; Krise (figurativ)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâiOstsüdost (OSO)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Der Wetterdienst gab bekannt, dass der Monsun aus Südosten wehen wird, was zu starken Regenfällen führen wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออกใต้òk dtâiออกใต้òk dtâisüdöstliche Richtung (SO)