ออกใต้(òk dtâi)
Bedeutungen
1NomenB2
südöstliche Richtung (SO)
Die Himmelsrichtung Südost; eine Abkürzung für ตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1südöstlich; aus dem oder im Südosten2Südosten (Himmelsrichtung) (tà-wan-òk chǐang tâi), die oft in Kontexten wie Wetterberichten verwendet wird (z. B. ลมออกใต้ลมออกใต้lom òk dtâiSüdostwind - Südostwind).
Beispiele
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùdie Thailändische Meteorologische Behördeแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1stürmische Zeit; Unruhe; Krise (figurativ)2Monsun (saisonaler Wind/Regen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)พัดpátพัดpát1wehen; forttreiben; mitführen2Zählwort für Handfächer3wehen; fächeln4Fächer; Handfächerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâiSüdostenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießen
Der Wetterdienst gab bekannt, dass der Monsun aus Südosten wehen wird, was zu starken Regenfällen führen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวเรือchaao reuuaต้องdtôngสังเกตsǎng-gètทิศทางลมtít taang lomถ้าtâaลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiอาจจะàat jàมีmeeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Seeleute müssen die Windrichtung beobachten; wenn der Wind auf Südost dreht, könnte es starken Wellengang geben.
เส้นทางการบินsâyn taang gaan binของkŏngเครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeจะjàมุ่งหน้าmûng nâaไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnขนาดใหญ่kà-nàat yài
Die Flugroute dieses Flugzeugs wird in südöstlicher Richtung führen, um einem großen Regenwolkenfeld auszuweichen.
ตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuang júiแล้วláeoการตั้งgaan dtângน้ำพุnám púไว้wáiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmเรื่องrêuuangชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeบารมีbaa-rá-mee
Nach den Prinzipien des Feng Shui hilft das Aufstellen eines Brunnens im Südosten des Hauses dabei, Ruhm und Ansehen zu steigern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออกใต้òk dtâiออกใต้òk dtâisüdöstliche Richtung (SO)