ทบทวี
tóp-tá-wiiBedeutung
1VerbB2
sich vervielfachen; um ein Vielfaches zunehmen
Sich in Menge, Anzahl oder Stärke um ein Vielfaches erhöhen.
Beispiele
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทบทวีtóp tá-weeทบทวีtóp tá-weesich vervielfachen; um ein Vielfaches zunehmenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruheๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Seine Schulden vervielfachten sich immer weiter, weil er neue Kredite aufnehmen musste, um alte zurückzuzahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทบทวีtóp-tá-wiiขึ้นkʉ̂nหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkหลายlǎaiวันwanจนjonน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Nach mehreren Tagen starken Regens vervielfachte sich die Wassermenge im Fluss, sodass er über die Ufer trat.
เมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuถูกtòokส่งต่อsòng dtòซ้ำsámๆ-ความหวาดระแวงkwaam wàat rá-waengก็gâwทบทวีtóp tá-weeจนjonผู้คนpôo konไม่mâiกล้าglâaไว้วางใจwái waang jaiกันgan
Da die Gerüchte immer wieder weitererzählt wurden, verstärkte sich das Misstrauen um ein Vielfaches, bis die Menschen einander nicht mehr zu vertrauen wagten.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้คนpûu-konแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganพลังpá-langในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaก็gɔ̂ทบทวีtóp-tá-wiiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonจะjàทำได้tam-dâaiตามลำพังdtaam-lam-pang
Wenn Menschen Wissen teilen und zusammenarbeiten, vervielfacht sich ihre Fähigkeit, Probleme zu lösen, weit über das hinaus, was jeder Einzelne allein erreichen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทบทวี ทบ-ทะ-วี gesprochen?
tóp-tá-wii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenHeer (Abk.); ArmeeTeil 1
+
ทวีtá-wiiทวีtá-wii1zunehmen; sich vervielfachen; sich verstärken2zwei; doppelt (in Zusammensetzungen)zunehmen; sich vervielfachen; sich verstärkenTeil 2
ทบทวีtóp-tá-wiiทบทวีtóp-tá-wiisich vervielfachen; um ein Vielfaches zunehmensich vervielfachen; um ein Vielfaches zunehmenWort