ถือหาง

tĕu hăang

Bedeutungen

1NomenB2

für [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützen

sich auf jemandes Seite schlagen, insbesondere bei einem Streit oder Konflikt; jemanden unterstützen, oft parteiisch.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangfür [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn sich die Geschwister streiten, ergreift Mama immer die Partei des Jüngsten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsetwas in den Händen halten oder stützen; es tragenTeil 1
+
หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende TeileDer Schwanz eines Tieres; das längliche Anhängsel am hinteren Ende des Körpers eines Tieres.Teil 2
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangfür [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützen