ถือหาง
tʉ̌ʉ-hǎangBedeutung
1VerbB2
für [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützen
sich auf jemandes Seite schlagen, insbesondere bei einem Streit oder Konflikt; jemanden unterstützen, oft parteiisch.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Verwandte; Familienangehörige3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถือหางtʉ̌ʉ-hǎangถือหางtʉ̌ʉ-hǎangfür [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützenน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)คนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn sich die Geschwister streiten, ergreift Mama immer die Partei des Jüngsten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngถือหางtĕu hăangเขาkăoตลอดdtà-lòtเลยloieทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเป็นbpenคนkonผิดpìt
Warum ergreifst du immer seine Partei, obwohl er im Unrecht ist?
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangไม่ใช่mâi-châiถือหางtʉ̌ʉ-hǎangลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Ein guter Manager sollte neutral bleiben und keine Bevorzugung zeigen, indem er die Seite eines bestimmten Untergebenen ergreift.
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàถูกtùukหรือrʉ̌ʉผิดpìtเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถือหางtʉ̌ʉ-hǎangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengซึ่งsʉ̂ngมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
Unabhängig davon, wer im Recht oder Unrecht ist, entscheidet sie sich dafür, die Seite ihrer besten Freundin zu ergreifen, was den anderen gegenüber überhaupt nicht fair ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für SchwänzeSchwanz (eines Tieres)Teil 2
ถือหางtʉ̌ʉ-hǎangถือหางtʉ̌ʉ-hǎangfür [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützenfür [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützenWort