ต้นมะแขว่น(dtôn-má-kàewn)
Bedeutungen
1NomenC1
Makhwaen-Baum; Gelbholz (Zanthoxylum)
Der Makhwaen-Baum, eine Art von Gelbholz (Gattung Zanthoxylum). Seine aromatischen Früchte werden besonders in der nordthailändischen Küche als Gewürz verwendet.
Beispiele
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnMakhwaen-Baum; Gelbholz (Zanthoxylum)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderหนามnăamหนามnăam1dorniges Problem; Hindernis (bildlich)2Dorn; Stachelมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Hinter dem Haus meiner Großmutter steht ein Makhwaen-Baum; er hat viele Dornen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นbpenพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeพบpópได้dâiตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoสูงsŏongทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtai
Der Makhwaen-Baum ist eine einheimische Pflanze, die in den Wäldern der Hochgebirge in Nordthailand vorkommt.
สารประกอบsăan bprà-gòpที่têeให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmซ่าsâaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiผลpŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangพบpópได้dâiในnaiใบbaiและláeเปลือกbplèuakของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnอีกด้วยèek dûuay
Die Aromastoffe, die für den einzigartigen, betäubenden Duft sorgen, sind nicht nur in der Frucht, sondern auch in den Blättern und der Rinde des Makhwaen-Baums enthalten.
การgaanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมะแขว่นmá-kwâenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจวงจรkâo jai wong-jonชีวิตchee-wítของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòการออกผลgaan òk pŏnในnaiปีถัดไปbpee tàt bpai
Um Makhwaen nachhaltig zu ernten, muss man den Lebenszyklus des Makhwaen-Baums gut verstehen, um die Fruchtbildung in den Folgejahren nicht zu beeinträchtigen.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnMakhwaen-Baum; Gelbholz (Zanthoxylum)