ตำครก(dtam krók)
Bedeutungen
1VerbB1
(Zutaten) in einem Mörser zerstoßen
Einen Stößel verwenden, um Zutaten in einem Mörser zu zerstoßen, z. B. bei der Zubereitung von Chilipaste oder Papayasalat.
Beispiele
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níiheute Mittagอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตำครกdtam krókตำครกdtam krók1(Zutaten) in einem Mörser zerstoßen2Papayasalat zubereiten (umgangssprachlich)กินกันgin ganกินกันgin gan1zusammen essen2zusammen gegessen werden; (kulinarisch) gut zusammenpassen3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich habe heute Mittag Lust auf etwas Scharfes. Sollen wir einen Ort suchen, um Papayasalat zu essen?
2VerbB2
Papayasalat zubereiten (umgangssprachlich)
(Umgangssprachlich) Papayasalat (ส้มตำส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya salad) zubereiten, indem die Zutaten in einem Mörser zerstoßen werden; wird oft zwanglos verwendet, um die Zubereitung von Som Tam vorzuschlagen (z. B. ไปตำครก).
Beispiele
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níiheute Mittagอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตำครกdtam krókตำครกdtam krók1(Zutaten) in einem Mörser zerstoßen2Papayasalat zubereiten (umgangssprachlich)กินกันgin ganกินกันgin gan1zusammen essen2zusammen gegessen werden; (kulinarisch) gut zusammenpassen3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich habe heute Mittag Lust auf etwas Scharfes. Sollen wir einen Ort suchen, um Papayasalat zu essen?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตำครกdtam krókตำครกdtam krók(Zutaten) in einem Mörser zerstoßen