ตำครก
dtam-krókBedeutung
1VerbB1
(Zutaten) in einem Mörser zerstoßen
Einen Stößel verwenden, um Zutaten in einem Mörser zu zerstoßen, z. B. bei der Zubereitung von Chilipaste oder Papayasalat.
Beispiele
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níiheute Mittagอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตำครกdtam krókตำครกdtam krók(Zutaten) in einem Mörser zerstoßenกินกันgin ganกินกันgin gan1zusammen essen2zusammenpassen; harmonieren3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich habe heute Mittag Lust auf etwas Scharfes. Sollen wir einen Ort suchen, um Papayasalat zu essen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เย็นนี้yen-níiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàมาmaaบ้านbâanเลยləəiว่าwâaจะjàตำครกdtam-krókเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanซะหน่อยsá-nɔ̀i
Heute Abend kommt ein Freund vorbei, deshalb überlege ich, Papayasalat zu machen, um ihn zu bewirten.
แถวtɛ̌ɛoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมีmiiร้านประจำráan-bprà-jamที่tîiพวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสั่งให้sàng-hâiเขาkǎoตำครกdtam-krókให้hâiกินginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Es gibt ein Stammlokal in der Nähe des Büros, wo wir mittags gerne Papayasalat bestellen; er ist sehr würzig.
ไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทั้งทีtáng teeถ้าtâaไม่ได้mâi dâaiแวะกินwá ginไก่ย่างgài yâangแล้วláeoสั่งsàngเขาkăoตำครกdtam krókอร่อยๆà-ròi à-ròiก็gâwเหมือนmĕuuanมาmaaไม่ถึงmâi tĕung
Wenn man in andere Provinzen reist und nicht anhält, um gegrilltes Hähnchen und einen leckeren Papayasalat zu essen, ist es so, als wäre man nicht wirklich dort gewesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำครก ตัม-ครก gesprochen?
dtam-krók
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ตำครกdtam-krókตำครกdtam-krók(Zutaten) in einem Mörser zerstoßen(Zutaten) in einem Mörser zerstoßenWort