ตั้งศูนย์ล้อ(dtâng sŏon ló)
Bedeutungen
1VerbB2
die Spur eines Fahrzeugs einstellen; Räder ausrichten
die Winkel der Räder eines Fahrzeugs auf die korrekten Spezifikationen einstellen, damit das Fahrzeug richtig in der Spur bleibt (Spureinstellung)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1Achsvermessung; Spureinstellung (Dienstleistung/Prozess)2die Spur eines Fahrzeugs einstellen; Räder ausrichtenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Lenkrad2Blumengirlande; Blumenkranzมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสั่นsànสั่นsàn1zittrig; zitternd2zittern; beben; vibrieren3[etw.] schütteln
Ich muss mein Auto zur Achsvermessung bringen, weil das Lenkrad vibriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianยางyaangใหม่mài
Der Mechaniker empfiehlt, die Räder jedes Mal ausrichten zu lassen, wenn man neue Reifen bekommt.
การขับรถgaan kàp rótตกหลุมdtòk lŭmแรงๆraeng raengอาจàatทำให้tam hâiคุณkunต้องdtôngไปbpaiตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóใหม่mài
Heftig in ein Schlagloch zu fahren kann dazu führen, dass man die Räder neu ausrichten lassen muss.
เจ้าของjâo kŏngรถrótควรkuuanตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganยางyaangสึกsèukไม่เท่ากันmâi tâo ganและláeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการขับขี่gaan kàp kèe
Autobesitzer sollten die Räder regelmäßig ausrichten lassen, um ungleichmäßigen Reifenverschleiß zu verhindern und für die Fahrsicherheit.
2NomenB2
Achsvermessung; Spureinstellung (Dienstleistung/Prozess)
die Dienstleistung oder der Prozess der Einstellung der Radwinkel eines Fahrzeugs nach vorgegebenen Spezifikationen
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenคิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)2Dienstleistungsgebühr; Servicegebührตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1Achsvermessung; Spureinstellung (Dienstleistung/Prozess)2die Spur eines Fahrzeugs einstellen; Räder ausrichtenเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1egal wie viel/viele2wie viel/wie viele (Menge/Preis)3wie (zu welchem Grad/Ausmaß)4nicht viel/viele (nach Verneinung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wie viel berechnet diese Werkstatt für eine Achsvermessung?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóจะjàใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Normalerweise dauert die Achsvermessung etwa eine Stunde.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการยืดgaan yêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngยางรถยนต์yaang rót yon
Eine ordnungsgemäße Achsvermessung ist essenziell, um die Lebensdauer der Autoreifen zu verlängern.
ในnaiใบเสร็จbai sètแจกแจงjàek jaengค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสำหรับsăm-ràpการเปลี่ยนgaan bplìianถ่ายtàaiน้ำมันเครื่องnám man krêuuangสลับsà-làpยางyaangและláeการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Rechnung schlüsselte die Gebühren für den Ölwechsel, das Umsetzen der Reifen und die Achsvermessung klar auf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lódie Spur eines Fahrzeugs einstellen; Räder ausrichten