ตบยุ่น
dtòp-yûnBedeutung
1VerbC1
einen japanischen Gegner oder ein japanisches Team schlagen (abwertend)
einen japanischen Gegner oder eine japanische Mannschaft besiegen, besonders im Sport; enthält eine abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für Japaner
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1Volleyball (Sportart)2Volleyball (Ball)หญิงไทยyǐng-taiหญิงไทยyǐng-taiThailänderin; thailändische Frauเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentตบยุ่นdtòp-yûnตบยุ่นdtòp-yûneinen japanischen Gegner oder ein japanisches Team schlagen (abwertend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung3-0เซตsétเซตsét1Set; Garnitur2Satz (Sport)3einstellen; konfigurieren4Menge (Mathematik)5Set (Film/Bühne); Kulisse
Die thailändische Frauen-Volleyballnationalmannschaft spielte so gut, dass es ihnen gelang, Japan mit 3:0 Sätzen zu besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนfɛɛnกีฬาgii-laaชาวไทยchaao-taiต่างdtàangส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngหวังwǎngให้hâiทีมชาติไทยtiim-châat-taiตบยุ่นdtòp-yûnเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Die thailändischen Sportfans jubelten lautstark in der Hoffnung, dass die Nationalmannschaft Japan besiegen würde, um ins Finale einzuziehen.
แมตช์mɛ̂ɛtประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiทีมtiimสาวsǎaoไทยtaiสามารถsǎa-mâatตบยุ่นdtòp-yûnได้dâaiถึงtʉ̌ngถิ่นtìnนั้นnánพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและlɛ́ระบบrá-bòpทีมtiimที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Das historische Spiel, in dem es der thailändischen Frauenmannschaft gelang, Japan auf eigenem Boden zu besiegen, bewies ihr wahres Potenzial und ihr solides Teamsystem.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeทัพtápนักnákตบdtòpลูกlôokยางyaangสาวsăaoไทยtaiก็gâwงัดngátฟอร์มfomเก่งgèngออกมาòk maaตบยุ่นdtòp yûnได้dâiอย่างyàangสะใจsà-jaiแฟนๆfaen faenทั้งประเทศtáng bprà-tâyt
Trotz des immensen Drucks zeigte die thailändische Volleyballmannschaft der Frauen ihre beste Form, um Japan zu besiegen, was die Fans im ganzen Land sehr zufriedenstellte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบdtòpตบdtòp1mit der flachen Hand schlagen; ohrfeigen2schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenmit der flachen Hand schlagen; ohrfeigenTeil 1
+
ตบยุ่นdtòp-yûnตบยุ่นdtòp-yûneinen japanischen Gegner oder ein japanisches Team schlagen (abwertend)einen japanischen Gegner oder ein japanisches Team schlagen (abwertend)Wort