ดาลกลอน
daan-glɔɔnBedeutung
1NomenB2
Riegel; Bolzen
ein Riegel oder Bolzen, der zum Verschließen einer Tür oder eines Fensters verwendet wird
Beispiele
ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnvor dem Schlafengehenทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nachtแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenดาลกลอนdaan-glɔɔnดาลกลอนdaan-glɔɔnRiegel; Bolzenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Jede Nacht vor dem Schlafengehen erinnert mich meine Mutter immer daran, den Türriegel ordnungsgemäß zu überprüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแต่dtɛ̀ɛดาลกลอนdaan-glɔɔnมันmanฝืดfʉ̀ʉtมากmâakจนjonขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Er versuchte, das Fenster zu öffnen, aber der Riegel war so steif, dass er nicht bewegt werden konnte.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianดาลกลอนdaan-glɔɔnหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanเก่าgàoที่tîiขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmให้hâiเป็นbpenของkɔ̌ɔngใหม่mài
Der Zimmermann ersetzt den alten, rostigen Fensterriegel durch einen neuen.
บ้านทรงไทยbâan-song-taiโบราณboo-raanมักจะmák-jàใช้cháiดาลกลอนdaan-glɔɔnไม้máaiสลักsà-làkที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Traditionelle thailändische Häuser verwenden oft kunstvoll geschnitzte Holzschieberiegel anstelle von modernen Vorhängeschlössern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
daan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดาลกลอนdaan-glɔɔnดาลกลอนdaan-glɔɔnRiegel; BolzenRiegel; BolzenWort