ดวงสมร(duuang sà-mŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
Geliebte; Schatz
eine geliebte Frau; Schatz; Liebste (typischerweise in der Poesie, Literatur oder in alten Liedern verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1thailändische Countrymusik (Luk Thung)2ein Luk-Thung-Liedเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnGeliebte; Schatz
In alten Luk-Thung-Liedern nennen Sänger die Frau, die sie lieben, oft „Duang Samon“ (Schatz).