ซือๆ
seu-seuBedeutung
1AdverbB2
einfach so; nur; bloß
umgangssprachlich/dialektal (Einfluss aus dem Isan/Laotischen): wird verwendet, um den Zweck oder die Intensität herunterzuspielen, bedeutet „nur“ oder „ohne besonderen Grund“
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengenอ๋อŏrอ๋อŏrach so; aha; oh (Erkenntnis)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซือๆseu-seuซือๆseu-seueinfach so; nur; bloßนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làegenau das; das ist es; exaktไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
Warum hast du so viele Snacks gekauft? „Oh, ich habe sie einfach ohne besonderen Grund gekauft, nichts Besonderes.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaโกรธgròhtนะnáที่têeพูดpôotไปbpaiเมื่อกี้mêuua géeคือkeuพูดเล่นpôot lênซือๆseu-seuไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jang
Sei nicht böse, was ich gerade gesagt habe, war ohne besonderen Grund, ich meinte es nicht ernst.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaหรอกròkเขาkăoแค่kâeแวะไปwáe bpaiดูdooซือๆseu-seuแต่ดันdtàe danเจอjerเรื่องrêuuangพอดีpo dee
Er wollte keinen Ärger verursachen; er schaute einfach ohne besonderen Grund vorbei, geriet dann aber zufällig in Schwierigkeiten.
เห็นว่าhĕn wâaลายlaaiมันmanสวยsŭuaiดีdeeเลยloieซื้อséuมาmaaฝากfàakไม่ได้mâi dâaiมีmeeโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètอะไรà-raiหรอกròkซื้อséuให้hâiซือๆseu-seu
Ich fand das Muster schön, deshalb habe ich es für dich gekauft. Es ist für keinen besonderen Anlass, ich habe es dir einfach so gekauft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ซือๆ ซือ-ซือ gesprochen?
seu-seu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
seu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |