ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Bedeutungen
1InterjektionB1
Frohes chinesisches Neujahr; möge alles nach Wunsch verlaufen
Ein festlicher Gruß zum chinesischen Neujahr (aus dem Teochew/Hokkien), mit dem gewünscht wird, dass alles nach den eigenen Wünschen verläuft; oft gepaart mit ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiFrohes chinesisches Neujahr; viel Wohlstand, um Wohlstand zu wünschen.
Beispiele
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenChinesisches Neujahr; Mondneujahrนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFrohes chinesisches Neujahr; möge alles nach Wunsch verlaufenซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiFrohes chinesisches Neujahr; viel Wohlstandให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1erfüllt; wie erhofft; erfolgreich2in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich seinและláeและláeund (nebenordnend)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1sehr viel Glück haben; extrem vom Glück begünstigt2Viel Glück!; ganz viel Glück!
Zu diesem chinesischen Neujahrsfest wünsche ich dir Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai – mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen und mögest du Erfolg haben.
Wortaufschlüsselung
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFrohes chinesisches Neujahr; möge alles nach Wunsch verlaufen