ชาดำ

chaa-dam

Bedeutungen

1NomenA1

Schwarztee

Tee aus vollständig oxidierten Teeblättern; Schwarztee

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaTee trinkenดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich trinke morgens heißen Schwarztee.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpชาดำchaa-damมากกว่าmâak-gwàaชาเขียวchaa-kǐiao
Meine Mutter bevorzugt Schwarztee gegenüber Grüntee.
ชาดำchaa-damทำจากtam-jàakใบชาbai-chaaที่tîiถูกtùukออกซิไดซ์ɔ̀ɔk-sí-daiเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiรสrótเข้มkêm
Schwarztee wird aus vollständig oxidierten Teeblättern hergestellt, was ihm einen kräftigen Geschmack verleiht.
เขาkǎoชงชาchong-chaaดำdamแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiใบชาbai-chaaแช่chɛ̂ɛสักsàkสามsǎamนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกɔ̀ɔkเต็มที่dtem-tîi
Er brüht Schwarztee auf und lässt die Blätter etwa drei Minuten ziehen, damit sich das Aroma voll entfalten kann.
2NomenA2

thailändischer Tee ohne Milch

Im thailändischen Sprachgebrauch für Getränke: aufgebrühter thailändischer Tee, der ohne Milch und üblicherweise gesüßt serviert wird; die eisgekühlte Variante heißt ชาดำเย็นชาดำเย็นchaa-dam-yenthailändischer schwarzer Eistee (ohne Milch).

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenชาดำเย็นchaa-dam-yenชาดำเย็นchaa-dam-yenthailändischer schwarzer Eistee (ohne Milch)สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)
Ich möchte ein Glas thailändischen schwarzen Eistee (ohne Milch) trinken.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiชาดำchaa-damหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใส่sàiมะนาวmá-naaoด้วยdûuai
Der Schwarztee in diesem Laden ist leicht gesüßt und enthält Limette.
เธอtəəสั่งsàngชาดำchaa-damไม่ใส่mâi-sàiนมnomแต่dtɛ̀ɛขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Sie bestellte Schwarztee ohne Milch, bat aber um etwas zusätzlichen Sirup.
อากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeชาดำเย็นchaa dam yenหอมๆhŏm hŏmบีบbèepมะนาวmá-naaoหน่อยnòiชื่นใจchêun jaiมากmâak
Bei diesem heißen Wetter ist duftender schwarzer Eistee mit einem Spritzer Limette so erfrischend.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชาดำ ชา-ดัม gesprochen?

chaa-dam

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenTeeTeil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ชาดำchaa-damชาดำchaa-damSchwarzteeSchwarzteeWort

Verwandte Wörter

1Schwarztee