ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
Bedeutungen
1NomenB2
früheres Leben; vergangene Inkarnation
ein früheres Leben in Vorstellungen über die Wiedergeburt (buddhistischer/volkstümlicher Glaube).
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1früheres Leben; vergangene Inkarnation2im übertragenen Sinne: wie aus einem früheren Lebenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Glaubst du an frühere Leben?
2NomenB2
im übertragenen Sinne: wie aus einem früheren Leben
Wird im übertragenen Sinne verwendet, um eine schicksalhafte Verbundenheit anzudeuten oder etwas, das aus einem früheren Leben zu stammen scheint.
Beispiele
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kondie beiden; sie beideรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1früheres Leben; vergangene Inkarnation2im übertragenen Sinne: wie aus einem früheren Leben
Sie lieben sich so sehr, als wären sie vom Schicksal bestimmte Partner aus einem früheren Leben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònfrüheres Leben; vergangene Inkarnation