ฉ่าง
chàangBedeutung
1AdverbB2
mit hallendem metallischem Scheppern
Mit einem lauten, nachhallenden metallischen Klang, etwa beim Anschlagen eines Gongs oder beim Zusammenschlagen von Becken.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Paarbecken3mit einer dünnen Schicht überziehenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉ่างchàangฉ่างchàangmit hallendem metallischem Scheppernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Er schlug die Becken mit einem lauten Scheppern an, und alle begannen gemeinsam zu singen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔหล่นlònลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangฉ่างchàangจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Als der Topfdeckel auf den Fliesenboden fiel, erzeugte er ein lautes metallisches Scheppern, das mich erschreckte.
เสียงsĭiangฉาบchàapดังdangฉ่างchàangก้องgôngไปทั่วbpai tûuaลานวัดlaan wátขณะที่kà-nà têeขบวนแห่kà-buuan hàeค่อยkôiๆ-เคลื่อนผ่านklêuuan pàanผู้คนpôo konที่มาtêe maaรอชมro chom
Das schallende Scheppern der Becken hallte über den Tempelhof, während die Prozession langsam an den wartenden Zuschauern vorbeizog.
เสียงsǐiangฉาบchàapที่tîiดังdangฉ่างchàangขึ้นkʉ̂nอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngทั้งที่táng-tîiนั่งnângอยู่yùuห่างhàangจากjàakเวทีwee-tiiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Der plötzliche krachende Beckenschlag ließ mich zusammenzucken, obwohl ich ziemlich weit von der Bühne entfernt saß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |