ฉลุยๆ
chà-lŭi chà-lŭiBedeutung
1AdverbB1
reibungslos; einfach; ohne Schwierigkeiten
Reibungslos, einfach oder ohne jegliche Schwierigkeiten; kinderleicht.
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭireibungslos; einfach; ohne Schwierigkeiten
Die Prüfung war sehr einfach. Ich sollte sie mit Leichtigkeit bestehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพรีเซนต์gaan pree-sénงานngaanวันนี้wan néeผ่านไปpàan bpaiได้dâiแบบbàepฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiเพราะpráwเราraoเตรียมตัวdtriam dtuuaกันganมาmaaอย่างดีyàang dee
Die heutige Präsentation verlief reibungslos, weil wir uns gut vorbereitet hatten.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenวันหยุดยาวwan yùt yaaoแต่dtàeการจราจรgaan jà-raa-jonไปbpaiหัวหินhŭua hĭnก็gâwโล่งสบายlôhng sà-baaiขับรถkàp rótได้dâiฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiเลยloie
Obwohl es ein langes Wochenende war, war der Verkehr nach Hua Hin frei, sodass wir die ganze Strecke reibungslos fahren konnten.
เธอterเป็นbpenตัวเต็งdtuua dtengอยู่แล้วyòo láewจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเธอterสามารถsăa-mâatเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtได้dâiอย่างyàangฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭi
Sie war bereits die Favoritin, daher ist es nicht überraschend, dass sie mühelos in die Endrunde eingezogen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉลุยๆ ฉะ-หลุย-ฉะ-หลุย gesprochen?
chà-lŭi chà-lŭi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |