ฉกชิง

chòk ching

Bedeutungen

1VerbB2

[etw.] entreißen (um zu stehlen); durch Entreißen rauben

etwas schnell und gewaltsam an sich reißen, normalerweise um es jemandem an einem öffentlichen Ort zu stehlen.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk ching[etw.] entreißen (um zu stehlen); durch Entreißen raubenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Sei vorsichtig, wenn du nachts alleine unterwegs bist, ein Dieb könnte kommen und dir die Tasche entreißen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉกchòkฉกchòk1zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)2schnappen; stehlen; entreißenmit etwas Scharfem schnell zustoßen oder stechen, oder mit Giftzähnen oder einem Stachel zuschlagen und zubeißen (wie bei einer Schlange oder einem Insekt)Teil 1
+
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunetwas schnell ergreifen oder schnappen, insbesondere bevor es jemand anderes bekommen kannTeil 2
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk ching[etw.] entreißen (um zu stehlen); durch Entreißen rauben