จ๋องๆ
jŏng jŏngBedeutung
1AdjektivB2
niedergeschlagen; geknickt; kleinlaut
traurig, niedergeschlagen oder geknickt aussehend; wird oft umgangssprachlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der still auf eine kleinlaute, einsame oder bemitleidenswerte Weise sitzt
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ๋องๆjŏng jŏngจ๋องๆjŏng jŏngniedergeschlagen; geknickt; kleinlautแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùeine strenge Mutterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum sitzt du heute so bedrückt da? Hat deine Mutter mit dir geschimpft?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporสอบตกsòp dtòkเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Nachdem er durch die Prüfung gefallen war, saß er nur noch kleinlaut da und wollte mit niemandem reden.
เห็นhĕnน้องหมาnóng măaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngรอrorเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าบ้านnâa bâanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanมากmâak
Es macht mich richtig traurig, den Hund so mitleiderregend vor dem Haus auf sein Herrchen warten zu sehen.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanว่าwâaไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwเดินdernคอkoตกdtòkกลับมาglàp maaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngอยู่ที่yòo têeโต๊ะdtó
Nachdem sie erfahren hatte, dass sie das Vorstellungsgespräch nicht bestanden hatte, ging sie mit gesenktem Kopf zurück und saß niedergeschlagen an ihrem Schreibtisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จ๋องๆ จ๋อง-จ๋อง gesprochen?
jŏng jŏng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jŏng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |