จ๋อง
jɔ̌ɔngBedeutung
1AdjektivB2
niedergeschlagen; deprimiert
niedergeschlagen, deprimiert, traurig sein oder sich kleinlaut verhalten, oft als Folge einer Enttäuschung oder einer Zurechtweisung
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ๋องjɔ̌ɔngจ๋องjɔ̌ɔngniedergeschlagen; deprimiertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem er vom Chef wegen seiner Arbeit ausgeschimpft worden war, saß er den ganzen Tag niedergeschlagen da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaทำหน้าtam-nâaจ๋องjɔ̌ɔngเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtที่tîiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táao
Der Hund machte ein trauriges Gesicht, weil er wusste, dass er etwas falsch gemacht hatte, indem er an den Schuhen kaute.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎngเธอtəəก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanซึมsʉmและlɛ́เดินdəənจ๋องjɔ̌ɔngกลับบ้านglàp-bâan
Nachdem die Prüfungsergebnisse nicht wie erhofft ausgefallen waren, war sie deprimiert und ging kleinlaut nach Hause.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnพูดจาpûut-jaaอวดเก่งùuat-gèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔเจอjəəของจริงkɔ̌ɔng-jingเข้าไปkâo-bpaiถึงกับtʉ̌ng-gàpจ๋องjɔ̌ɔngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Gestern habe ich ihn noch prahlen sehen, aber als er mit der Realität konfrontiert wurde, war er so niedergeschlagen, dass er kein Wort mehr herausbrachte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |