จุ๊ย
júiBedeutung
1AdjektivC1
prahlerisch; großspurig
prahlerisch, großspurig oder sich aufspielend (oft als Slang verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich übermäßig cool oder arrogant verhält)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenมาดmâatมาดmâatAuftreten; Haltungจุ๊ยjúiจุ๊ยjúiprahlerisch; großspurigเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)
Er stolziert gerne herum, wenn er vor Mädchen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Spiel dich hier nicht so auf; das beeindruckt niemanden.
ถึงจะtʉ̌ng-jàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำtamจุ๊ยjúiวางฟอร์มwaang-fɔɔmราวกับว่าraao-gàp-wâaเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐi
Obwohl er arbeitslos und pleite ist, gibt er immer noch an und tut so, als wäre er ein Millionär.
พวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaจุ๊ยjúiอวดรวยùuat-ruuaiมักจะmák-jàกลวงgluuangข้างในkâang-naiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีอะไรmii-à-raiดีdiiอย่างที่yàang-tîiพยายามpá-yaa-yaamแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Diejenigen, die gerne herumstolzieren und mit ihrem Reichtum prahlen, sind meist innerlich hohl und haben eigentlich nichts so Gutes, wie sie darzustellen versuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
júi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |