จองล้าง
jɔɔng-láangBedeutung
1VerbC1
Groll hegen und Rache suchen; rachsüchtig sein
einen Groll hegen und versuchen, jemanden zu zerstören; rachsüchtig oder unerbittlich rachsüchtig sein
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpeinen Groll hegen; nachtragend seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láangGroll hegen und Rache suchen; rachsüchtig seinเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Du solltest keinen Groll hegen und nicht ständig versuchen, ihn auf diese Weise zu vernichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นbpenเพราะprɔ́ตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenตามdtaamจองล้างjɔɔng-láang
Er glaubt, dass das Unglück, das geschah, darauf zurückzuführen ist, dass er von seinen karmischen Feinden unerbittlich verfolgt wird.
แรงrɛɛngพยาบาทpá-yaa-bàatอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaทำให้tam-hâiเธอtəəสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàตามdtaamจองล้างjɔɔng-láangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Die intensive Kraft der Rache ließ sie schwören, unermüdlich zu versuchen, diesen Mann bis an ihr Lebensende zu vernichten.
การผูกใจเจ็บgaan-pùuk-jai-jèpและlɛ́คอยkɔɔiจองล้างjɔɔng-láangศัตรูsàt-dtruuทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างyàangไม่mâiจบสิ้นjòp-sînเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiร้าวráaoลึกlʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Groll zu hegen und endlos zu versuchen, politische Feinde zu vernichten, ist die Ursache für tiefgreifende Konflikte in der Gesellschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3tilgen; löschen; von Vorwürfen oder Schuld befreienwaschen; spülen; mit Wasser reinigenTeil 2
จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láangGroll hegen und Rache suchen; rachsüchtig seinGroll hegen und Rache suchen; rachsüchtig seinWort