งอนง้อ
ngɔɔn-ngɔ́ɔBedeutung
1VerbB1
gut zureden; inständig bitten; Versöhnung suchen
Jemanden durch gutes Zureden oder Bitten dazu bewegen, zuzustimmen oder sich wohlwollend zu zeigen, insbesondere um eine verärgerte Person wieder versöhnlich zu stimmen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔgut zureden; inständig bitten; Versöhnung suchenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)
Er kaufte Blumen, um seine Freundin, die wütend auf ihn war, wieder für sich zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกชายlûuk-chaaiงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔแม่mɛ̂ɛอยู่yùuนานnaanกว่าgwàaแม่mɛ̂ɛจะjàยอมให้yɔɔm-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Der Sohn flehte seine Mutter lange an, bevor sie ihm erlaubte, mit seinen Freunden auszugehen.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔเพื่อนpʉ̂ʉanอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเพราะprɔ́เธอtəəเป็นbpenฝ่ายfàaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกครั้งtúk-kráng
Sie wollte sich nicht länger bemühen, das Wohlwollen ihrer Freundin zurückzugewinnen, weil sie immer diejenige war, die sich entschuldigte.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔเธอtəəด้วยdûuaiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคืนดีkʉʉn-diiเพราะprɔ́เขาkǎoผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Obwohl er versuchte, sie mit Entschuldigungen und Geschenken zurückzugewinnen, weigerte sie sich weiterhin, sich mit ihm zu versöhnen, weil er seine Versprechen schon oft gebrochen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1schmollend; eingeschnappt2schmollen; übelnehmen3nach oben gebogen; geschwungen4aufwärts gebogene Spitze; aufwärts gebogenes Endeschmollend; eingeschnapptTeil 1
+
งอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔgut zureden; inständig bitten; Versöhnung suchengut zureden; inständig bitten; Versöhnung suchenWort