ตามง้อ
dtaam-ngɔ́ɔBedeutung
1VerbB2
versuchen, [jmdn] zurückzugewinnen; sich mit [jmdm] versöhnen
beharrlich versuchen, sich mit jemandem zu versöhnen, der wütend oder verärgert ist, um dessen Vergebung oder Zuneigung zurückzugewinnen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔsich versöhnen; besänftigen
Er hat seine Freundin wütend gemacht, also musste er Blumen kaufen, um zu versuchen, sich mit ihr zu versöhnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiหาhǎaเขาkǎoทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎaiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamง้อngɔ́ɔถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ich habe ihn den ganzen Tag angerufen, aber er geht nicht ran. Ich schätze, ich muss zu seinem Arbeitsplatz gehen, um zu versuchen, mich mit ihm zu versöhnen.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamตามง้อdtaam-ngɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamเฉยชาchə̌əi-chaaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmคืนดีkʉʉn-diiด้วยdûuai
Egal wie sehr er versuchte, sie zurückzugewinnen, sie blieb kühl und weigerte sich, sich zu versöhnen.
ฉันchănเหนื่อยnèuayที่têeจะjàต้องdtôngเป็นbpenฝ่ายfàaiตามง้อdtaam ngóเขาkăoทุกครั้งที่túk kráng têeเราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Ich bin es leid, immer diejenige zu sein, die sich mit ihm versöhnen muss, jedes Mal, wenn wir uns über Belanglosigkeiten streiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ตามง้อdtaam-ngɔ́ɔตามง้อdtaam-ngɔ́ɔversuchen, [jmdn] zurückzugewinnen; sich mit [jmdm] versöhnenversuchen, [jmdn] zurückzugewinnen; sich mit [jmdm] versöhnenWort