งมโข่ง
ngom-kòongBedeutung
1VerbB2
ahnungslos herumtappen; ratlos sein
verwirrt handeln, suchen oder versuchen, etwas zu lösen, weil man nicht versteht, was zu tun ist; ahnungslos oder ratlos sein
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenงมโข่งngom-kòongงมโข่งngom-kòongahnungslos herumtappen; ratlos seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplák[etw.] einsteckenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Ich saß ewig ratlos davor und versuchte es zu verstehen, nur um festzustellen, dass ich den Stecker in die falsche Steckdose gesteckt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaทำtamไม่mâiเป็นbpenก็gɔ̂ถามtǎamเพื่อนpʉ̂ʉanสิsìอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛงมโข่งngom-kòongอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Wenn du nicht weißt, wie es geht, frag einen Freund. Quäl dich nicht einfach ganz allein ahnungslos damit ab.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiยังyangไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângงมโข่งngom-kòongกับgàpโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Der neue Mitarbeiter ist mit dem System des Unternehmens noch nicht vertraut, daher müht er sich schon seit mehreren Stunden ahnungslos mit diesem Programm ab.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมาmaaนั่งnângงมโข่งngom-kòongหาhǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeengโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเราraoควรkuuanจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaจัดการjàt-gaanดีกว่าdii-gwàa
Anstatt hier ahnungslos zu sitzen und zu versuchen, ohne jegliches Wissen selbst eine Lösung zu finden, sollten wir lieber einen Experten engagieren, der sich darum kümmert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งมngomงมngom1nach etwas tasten; durch Ertasten suchen2herumtasten; blind suchennach etwas tasten; durch Ertasten suchenTeil 1
+
โข่งkòongโข่งkòong1zu groß geraten; ungewöhnlich groß2Apfelschneckezu groß geraten; ungewöhnlich großTeil 2
งมโข่งngom-kòongงมโข่งngom-kòongahnungslos herumtappen; ratlos seinahnungslos herumtappen; ratlos seinWort