คำอาราธนาบารมี
kam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miiBedeutung
1NomenC2
buddhistische Anrufung für schützendes Verdienst
der feststehende Wortlaut einer buddhistischen Anrufung, die verwendet wird, um die schützenden Verdienste und Tugenden (Barami) des Buddha, des Dhamma, der Sangha oder verehrter Persönlichkeiten herbeizurufen, und der oft vor Zeremonien oder Paritta-Gesängen rezitiert wird
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnคำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miiคำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miibuddhistische Anrufung für schützendes Verdienstเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Bevor wir mit den morgendlichen Gesängen beginnen, rezitieren wir die Anrufung um schützendes Verdienst für den Segen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiเป็นbpenผู้pûuกล่าวนำglàao-namคำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miiอัญเชิญan-chəənคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎai
Der Zeremonienmeister leitete die Rezitation der Anrufung um schützendes Verdienst und lud die Tugenden des Dreifachen Juwels und aller heiligen Wesen ein.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamบทสวดbòt-sùuatอื่นʉ̀ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂จำjamคำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miiได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenบทbòtแรกrɛ̂ɛkที่tîiท่านtânหัดhàtสวดsùuat
Obwohl sie sich an andere Gesänge nicht gut erinnert, kennt meine Großmutter die Anrufung um schützendes Verdienst auswendig, da dies die erste war, die sie zu rezitieren lernte.
ความขลังkwaam-klǎngและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiเริ่มต้นrə̂əm-dtônตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangสวดsùuatคำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miiด้วยdûuaiจิตjìtที่tîiตั้งมั่นdtâng-mânและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiศรัทธาsàt-taa
Die Heiligkeit und Kraft der Zeremonie beginnen in dem Moment, in dem die Anrufung um schützendes Verdienst mit einem festen Geist voller Glauben ausgesprochen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำอาราธนาบารมี คัม-อา-ราด-ทะ-นา-บา-ระ-มี gesprochen?
kam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-mii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
8 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
อาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiอาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiBarami (spirituelles Verdienst/Macht) [von jmdm.] anrufenBarami (spirituelles Verdienst/Macht) [von jmdm.] anrufenTeil 2
คำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miiคำอาราธนาบารมีkam-aa-râat-tá-naa-baa-rá-miibuddhistische Anrufung für schützendes Verdienstbuddhistische Anrufung für schützendes VerdienstWort